首頁
原來我們都把台灣美味小吃「名字寫錯了」！網友傻眼「四臣湯？用台語念念看就知道了」…
 
Love分享


原來我們都把台灣美味小吃「名字寫錯了」！網友傻眼「四臣湯？用台語念念看就知道了」… 觀看數：5417 人

　

在台灣可吃到各式各樣美食小吃，但你知道這些食物名稱，其實我們一直都寫錯字了嗎？有位網友在臉書「爆廢公社」上分享一張照片，匯集了8個我們常見常吃的食物正確的寫法，有些已經積非成是，有些則是與台語發音有關。

「魯」肉飯應該是「滷」肉飯。魯肉飯為積非成是的用法，正確應為「滷」，指的是用濃汁烹調食物，更早寫法為「鹵」，而「魯」則是音相近的誤用。米「苔」目→米「篩」目。起源於廣東梅州的食物，傳到台灣後客家人稱為米篩目，而台語中「篩」音近似「苔」，又稱米苔目。

sponsored ads
sponsored ads


四「神」湯→四「臣」湯。中國傳統藥膳，原始食譜是用上淮山、芡實、蓮子、茯苓4味中藥，合稱四臣。「四神」為積非成是的用法。 「九」尾雞→「狗」尾雞。狗尾草是植物名稱，全球分布廣泛，因台語音近，常誤作「九尾草」。

sponsored ads
sponsored ads


紅「燒」鰻焿→紅「糟」鰻焿。紅糟指的是紅麴酒發酵後，榨去酒液經過篩濾後所剩下的酒糟。台灣常見的「紅燒鰻」料理，並不是用「紅燒」的烹調方式，而是「紅糟」。

  

柳「丁」→柳「橙」。橙原產於嶺南地區，台灣過去稱為柳橙，後來誤作為柳丁，一方面是為了書寫便利，就用台語同音的「丁」字。

sponsored ads
sponsored ads


鴨「賞」→鴨「鯗」。指用鹽醃漬壓扁再風乾的鴨子，是宜蘭名產，民間常誤寫成「鴨賞」，因「鯗」、「賞」兩字音近似。

此篇貼文立刻引起網友熱烈討論，「可以吃、好吃才重要吧」、「改完我都飽了」、「左名字、右身份證字號，這個形容好不好」、「哪個天才編的？四臣湯？用台語念念看就知道了，米苔目，九尾雞，柳丁，紅燒全部都是由台語演變來的詞」、「不覺得這有啥錯字的，感覺就跟米粉一定要改成炊粉一樣白癡」、「就只是吃有必要這麼認真嗎哈哈，能吃就好哈哈」。

來源：Ettoday | 爆廢公社

把這份食物正確名字分享給你愛吃的朋友看看吧！

 


 　
　
　 　

 

　


 　

　

熱門推薦

　

　




　

　

　

大家都在看



這裡滾動定格
首頁
原來我們都把台灣美味小吃「名字寫錯了」！網友傻眼「四臣湯？用台語念念看就知道了」…
  
Love分享

　

　

聲明：Love分享 生活網，網站內容均從網路上收集或網友提供，內容的完整性正確性本站不負任何法律責任，本站嚴禁使用者發表侵害版權或智慧財產之內容，

由於本站是受到「即時發表」運作方式所規限，故不能完全監察所有即時文章。

若有任何文章侵犯到您的權益，請瑱妥右方 著作權侵害通知書 ，本站將會在24小時內刪除或修正。

若文章或是內容有問題請 | 聯絡我們 | ，我們將會第一時間優先處理。

 |  使用注意事項 |  使用規則   | Facebook隱私權條款   | 隱私條款 | 侵權舉報 | 著作權保護 |   聯絡我們 |   廣告合作 | 模具管理