小勞伯道尼為hTC拍的廣告，玩的是H.T.C.這三個字可以是什麼的縮寫？
其實，原本hTC這三個字，是宏達電的官方英文名稱High Tech Computer Corporation的縮寫
這回為了強調品牌名稱，在廣告中不斷創造這三個字的縮寫的各種可能性．
結果媒體馬上「引用」網友的創意，說hTC可以是 Help This Company
像hTC這樣的英文縮寫，是來自於公司本身的英文名稱，其實很好理解，也不用多做解釋
但是台灣有些企業的英文名稱，明明就是單純的由發音轉成英文，
卻硬要轉好幾個彎，彆扭地替這些英文發音冠上後來的解釋
每次看了都覺得難受...
DK時尚精品窗
這是一家叫 德鎧五金 的公司，轉型後主打窗戶，
原本德鎧的英文縮寫，就是 Ｄ.Ｋ.
然而最近一直在廣播上聽到廣告詞說：
Delighting Your Kingdom (閃耀你的王國)
那種一聽就明白這句廣告詞發想脈絡的創意
我不知為何聽了就覺得刺耳
也許是這兩個字都有一定的深度
不像歐美品牌努力往簡單化英文方向走的概念吧！
阿瘦皮鞋
這個公司的死摟哏，更是讓人感到匪夷所思
如果這句話是來自某個廣告公司的話
那我真的會建議大家不要找這家...
公司「阿瘦」的由來是老板做生意之初的「阿瘦擦鞋號」招牌
因為老板瘦，所以有了這個名字
後來，阿瘦皮鞋用了 創辦人羅水木的名字
起了一個 Shui-mu international Co. Ltd.的英文名字 （水木國際公司）
到這兒雖然犯了中英文不統一的問題
但勉強來說，都還算挺講道理的
可是 2004年忽然有一天 我們發現了ＡＳＯ這個音譯的名稱
硬是變成了A.S.O.三個縮寫字：
Amiable Stylish Outlook
什麼意思啊？
如果你能夠不查字典就馬上告訴我這三個字串起來的意思的人
我真的要給你拍拍手！！
我可是連唸 都不知道怎麼唸！！
如果一個品牌的英文Logo 會讓人產生讀或理解上的難度
那是在幹嘛？
吊書袋？ 市場區隔？（看得懂的才是我要訴求的客人？）
另外一提，你知道「阿瘦皮鞋」在澳洲不叫「A.S.O.」嗎？
它叫做 「L&J」就是 Love & Joy
既可惜又勇敢，捨棄了打出名聲的A.S.O. 硬是用另一個品牌闖陌生市場...?
不過，有人認為其實阿瘦棄A.S.O. 的原因，是因為它的諧音不雅...
石墨工房5.1β - 語言文化- 阿瘦皮鞋
其實有夠冤枉的
其實人家「阿瘦」的原始發音，明明是「A-San le」(阿瘦仔)
為了國語化，所以取了國語的阿瘦，為了國際化，取了用中文去翻的英文的ASO，然後又為了避免諧音難聽，又捨棄掉這個名字....
如果這整個過程，都是由某一家廣告公司全程參與所提出的想法
