首頁
神隱少女（千與千尋）你不曾發現的秘密，門上的那個日文字是…
 
Love分享

觀看數：10580 人

神隱少女（千與千尋）你不曾發現的秘密，門上的那個日文字是…眼尖的外國鄉民發現神隱少女裡的門上總是掛著一個符號"ゆ"，於是決定深入追究，竟發現超展開的內幕…以下翻譯自AnnieBoobs。我總是很好奇為

　


神隱少女（千與千尋）你不曾發現的秘密，門上的那個日文字是… 觀看數：10580 人

　

神隱少女（千與千尋）你不曾發現的秘密，門上的那個日文字是…

眼尖的外國鄉民發現神隱少女裡的門上總是掛著一個符號"ゆ"，於是決定深入追究，竟發現超展開的內幕…以下翻譯自AnnieBoobs。



14112027804319.jpg

我總是很好奇為什麼"ゆ"總是會出現在湯婆婆的湯屋門上，於是我問了我的日文老師，而他也不太確定為什麼，所以我做了點研究。

這個符號通常使用在溫泉、錢湯，或日式澡堂。

而"ゆ"這個字翻成"熱水"。

所以…使用在澡堂上很有道理，對吧？於是我繼續讀下去，發現在江戸時代，公共澡堂開始吸引很多男生，因為女生開始在裡面洗澡、賣淫。

sponsored ads
sponsored ads




這種澡堂稱作"yunabaru"，而裡面的女生稱為"湯女"或"yuna"，直接翻譯是"熱水女人"，所以基本上，就像妓院一樣。

猜猜看專門營業這種妓院的女生被稱作什麼？「Yubaba"（湯婆婆）。

千尋被迫把名字改成千，就像妓女會另取"Candy"之類的花名。

而無臉男不斷的給千金錢，因為他想要"擁有她"。

於是我看了一些宮崎駿的訪談，了解原來這一切都是故意的。

sponsored ads
sponsored ads




如我們所知，宮崎駿的故事總是充滿各種主題與隱喻。

他表示他描寫的其實是日本色情產業快速崛起，而不夠成熟的小孩暴露在這種環境的問題。





有種大腦被轟炸完畢的感覺啊！（儘管上次看神隱已經是多年以前）你相信這麼看似單純的動畫，背後有這層意義存在嗎？
 

 


 　
　
　 　

 

　


 　

　

熱門推薦

　

　




　

　

　

大家都在看



這裡滾動定格
首頁
神隱少女（千與千尋）你不曾發現的秘密，門上的那個日文字是…
  
Love分享

　

　

聲明：Love分享 生活網，網站內容均從網路上收集或網友提供，內容的完整性正確性本站不負任何法律責任，本站嚴禁使用者發表侵害版權或智慧財產之內容，

由於本站是受到「即時發表」運作方式所規限，故不能完全監察所有即時文章。

若有任何文章侵犯到您的權益，請瑱妥右方 著作權侵害通知書 ，本站將會在24小時內刪除或修正。

若文章或是內容有問題請 | 聯絡我們 | ，我們將會第一時間優先處理。

 |  使用注意事項 |  使用規則   | Facebook隱私權條款   | 隱私條款 | 侵權舉報 | 著作權保護 |   聯絡我們 |   廣告合作 | 模具管理