首頁
《離騷》有辦法翻成英文？中國首席美女翻譯官「精準簡潔秒口譯」網友嘆服！
 
Love分享

觀看數：989 人

翻譯是門藝術，其牽扯的不僅是文字對文字的轉換，往往還必須顧及到語境，甚至是兩國之間文化的差異。要如何將一國語言轉換成另一國的人也能聽懂的譯文是門藝術，而在翻譯文學作品、古典詩詞時，更是格外困難。舉例來

　


《離騷》有辦法翻成英文？中國首席美女翻譯官「精準簡潔秒口譯」網友嘆服！ 觀看數：989 人

　

翻譯是門藝術，其牽扯的不僅是文字對文字的轉換，往往還必須顧及到語境，甚至是兩國之間文化的差異。要如何將一國語言轉換成另一國的人也能聽懂的譯文是門藝術，而在翻譯文學作品、古典詩詞時，更是格外困難。舉例來說，你能想像古詩人屈原的名作《離騷》該怎麼翻成英文嗎？

Ifeng

在中國就有這麼一位美女翻譯官翻譯出了《離騷》，而且她不是筆譯，而是講求即時性，難度更高的口譯！她就是黨和國家領導人首席翻譯張璐。

張璐在2000年進入中國外交部，之後就開始接受翻譯的魔鬼訓練。兩階段的訓練包括第一階段的密集訓練，由資深翻譯師教導各種口筆譯，讓學員大量練習，以及第二階段的在職訓練，實際參與小規模的即席口譯及筆譯。

sponsored ads
sponsored ads


除了分內的訓練外，個性認真的張璐更是時常加班到半夜2,3點，每天狂聽BBC、CNN等國外電台，累積翻譯實力。她的努力也有了收穫，在2009年她獲選為前中國總理溫家寶的御用翻譯。後來因能力受到肯定，更是連續7年都在總理旁邊擔任翻譯，可見她的實力備受肯定！

更讓人驚嘆的則是張璐翻譯古文的能力。因為溫家寶演講時喜歡引用詩詞，2011年時他更在總理記者會上大量引用《左傳》、《離騷》等古文，這些文言文就連我們恐怕也看不太懂，用聽的恐怕連字都不知道怎麼寫，但她卻能迅速地翻譯出來，而且文義更是精準到位！

面對外界的讚揚，張璐卻說古詩詞不是她的強項，更說「哪怕再多給我一秒鐘，都能翻譯得更加準確。」並謙虛表示：「其實外交部有很多出色的翻譯，只是這次剛好派我去。

sponsored ads
sponsored ads


」

就來看看張璐精彩的翻譯吧！

來源：Sina

真的太強了！分享給朋友看看吧～

 


 　
　
　 　

 

　


 　

　

熱門推薦

　

　




　

　

　

大家都在看



這裡滾動定格
首頁
《離騷》有辦法翻成英文？中國首席美女翻譯官「精準簡潔秒口譯」網友嘆服！
  
Love分享

　

　

聲明：Love分享 生活網，網站內容均從網路上收集或網友提供，內容的完整性正確性本站不負任何法律責任，本站嚴禁使用者發表侵害版權或智慧財產之內容，

由於本站是受到「即時發表」運作方式所規限，故不能完全監察所有即時文章。

若有任何文章侵犯到您的權益，請瑱妥右方 著作權侵害通知書 ，本站將會在24小時內刪除或修正。

若文章或是內容有問題請 | 聯絡我們 | ，我們將會第一時間優先處理。

 |  使用注意事項 |  使用規則   | Facebook隱私權條款   | 隱私條款 | 侵權舉報 | 著作權保護 |   聯絡我們 |   廣告合作 | 模具管理