1985年5月14日，翁美玲在家中因感情問題(據說與男星湯鎮業有關)，一時不能看開，開煤氣自殺身亡，年僅26歲。

翁美玲自殺身亡的消息很快傳播開來，之後，湯鎮業與苗僑偉一同趕到翁美玲在偉錦園的住所，湯鎮業深悔自己沒能阻止這場悲劇，他頹然倒地，滿面淚水，反覆說著：「為什麼這麼傻，有什麼事是不能解決的?」

1985年5月19日，翁美玲的遺體在九龍世界殯儀館出殯，由無線電視台的劉德華、梁朝偉、黃日華、苗僑偉、蕭笙、李添勝、伍潤泉、何家聯等八人扶靈，並隨即移往哥連臣角火化。6月3日，翁美玲的骨灰在英國劍橋大學城劍橋新市場天主教墓地安葬。

據香港媒體報道，翁美玲自殺的這一天，正是她的舅父陳景的生日，而前一天，翁母還收到了翁美玲托朋友從香港送來的一對鑽石耳環。

15日晚上6時，翁母在其弟媳的陪伴下到達香港，早有近百名記者在機場嚴陣以待，但都撲了空。

翁美玲安眠的棺木價值兩萬元（約10萬台幣），為美國桃木所制，銅圍邊，內墊白色絲綢，上端為透明玻璃罩。翁美玲穿著的壽衣與她在《生鏽橋王》里的造型相似。化妝師為了讓翁美玲的臉部不充血，特意在為她的臉部打入藥水，保持面龐的栩栩如生狀。

湯鎮業為她先獻上了十一朵玫瑰，把其中一朵別在她的頭髮上，表明翁美玲是他最親愛的人。

前來靈堂致祭的圈中藝人數不勝數：成龍、張明敏、劉嘉玲、呂芳、胡慧中、鄭裕玲、戚美珍、趙雅芝……

5月28日，翁美玲的骨灰被送往英國安葬，她的墓碑旁刻著一個哭泣的天使。

當時劉德華、梁朝偉、黃日華、苗僑偉、蕭笙、李添勝、伍潤泉、何家聯等和翁美玲均是香港無線演員，他們關係都很好，所以親自送了翁美玲了最後一程。

令人意外的是在TVB力捧的「無線五虎」中，劉德華是唯一沒有機會與翁美玲合作拍戲的，但是在電視台的許多宣傳活動里他們還是經常有機會碰到。翁美玲不會知道，自己的身邊同事劉德華在後來的20年裡經歷波折，克服困難，逐漸成為影視界和社會各界深受好評的天皇巨星。

一個才華出眾的演員就這樣離開了，太可惜了！