日前，一位國內的朋友發來微信，說她準備中秋節期間來韓國旅遊，詢問筆者需要註意的事項。筆者告訴她，今年中秋節恰逢周末，韓國大小商家可能都會歇業過節。來旅遊有可能會吃閉門羹，讓她做好心理準備。未想到引發了她的好奇，現在連台灣、大陸農曆春節都不歇業了，韓國中秋節為什麼還這麽傳統？

事實上，也許大部分人並不知道，中秋節是韓國最重要的節日。像我們的春節一樣，奔波了一年的韓國人都會選擇在中秋節回鄉省親。

傳統中秋節怎麽過？

中秋節在韓國被賦予了一個古樸的名字——“秋夕”，是韓國最重要的傳統節日之一。韓國人會回鄉探親、去掃墓，並用新收獲的谷物和果實祭祀先祖。所以英文亦把韓國的中秋節叫做“韓式感恩節”(Korean Thanksgiving Day)。

22日上午，在韓國首爾，來自多元文化家庭（國際婚姻家庭）女性們聚集一堂，參加制作韓國傳統中秋食品——松糕的活動。

在中秋節當天，韓國的家庭主婦需要準備豐盛的點心、菜肴和水果等來祭祀先祖。其中松糕是韓國中秋節必不可少的一道傳統點心，相當於中國的月餅，但是做法與口感完全不同。松糕是半月形狀，口感近似於年糕，餡料則用香甜的芝麻、松仁、花生和栗子等乾果做成。

中秋節即將到來，24日下午，韓國京畿道一傳統市場裏擠滿了前來采購食材的顧客。

一般韓國人會一大早聚集在長子家舉行家族的祭祀活動。

另外，中秋節期間還有一項重要的活動就是掃墓。與中國的習俗類似，深受儒家文化影響的韓國人要去祖先的墓前拔除一年以來叢生的雜草，這被視為為人子孫應盡的孝道。

在古代，人們在所有祭祀活動結束後還要載歌載舞，並開展一些民俗遊戲。如今，這些都難以在普通人家見到，取而代之的是喝咖啡、聊天，年輕人更愛好打網絡遊戲。坐蹺蹺板、踢毽子、擲尤茨(用木棍玩的遊戲)和抽陀螺等民間遊戲，只在各大景點秋夕期間舉行的傳統體驗活動中才能見到。

傳統帶來的煩惱

在如今的韓國，人們的生活方式發生了巨大變化，傳統的大家庭逐漸被三口、四口之家的小家庭所取代，但是祭祀的傳統卻並未有太大改變。繁覆的祭祀活動，也使得中秋節也成為讓不少韓國夫婦頭疼的節日。

24日上午，在首爾火車站，一名小朋友騎滑板車與媽媽一起踏上反鄉路。今年韓國的中秋假期為9月26日至29日。

筆者朋友的丈夫是家裡的長子，因此每到中秋節前夕，這位朋友總是唉聲嘆氣，向筆者抱怨自己得了節日恐懼症。她告訴筆者，由於丈夫是長子，因此每年中秋季，丈夫的兄弟姐妹們都會聚集到他們家祭祀。盡管中秋節前，她就已經開始準備食材。但中秋節當天，她還是得天不亮就起來準備食物，加之韓國祭祀的食物種類多，工序繁雜，韓國男人又基本不下廚房，她常常要從早忙到晚，苦不堪言。中秋節幾乎成了像她這樣家庭主婦的“受難日”。

要知道，筆者的這位朋友是中國人，結婚前基本沒做過家務。她坦言，早知道嫁給韓國長子還會遭遇這樣的辛苦，當時自己一定會擦亮眼睛。所以現在每當遇到中秋和春節，朋友都會鼓動丈夫與她回中國過節。有了前車之鑒的她還常常告誡身邊的單身朋友，找對象時一定要問清對方的家庭，遇到是長子的一定要三思而後行。

事實上，為中秋節煩惱的還不僅僅是家庭主婦，雖然韓國男性基本免除了沈重的家務之苦，但作為家庭經濟支撐的他們壓力並不小。中秋節期間人們一般會回老家走親訪友，因此產生的禮品費、祭祀費以及給老人小孩的零花錢等額外開支難以避免。據韓國經濟研究院一項最新調查顯示，今年中秋節韓國人用在祭祀和探親送禮的平均支出約為728000韓元(約合台幣2萬元)。考慮到返鄉帶來的經濟壓力和親戚們的“過度關心”等因素，據韓國媒體報道，今年有近四成的求職者決定不返鄉過中秋，而是選擇打工為就業做準備。

而且令韓國男性頭疼的還有中秋節的長途跋涉之苦。據韓國媒體報道，今年中秋節韓國將再現“民族大移動”，預計總出行人數將達3199萬人次，這一數字約占韓國全國人口的61%。交通部門預計，由於八成的韓國民眾選擇開車返鄉，利用高速公路返鄉所需時間比去年增加2個小時。一位男同事告訴筆者，他的家在光州，由於沒有搶到1個半小時到光州的高鐵票。這次中秋節，他很有可能要從首爾開車7個小時才能到家。但盡管如此，“該回還得回。畢竟是一年一度大家庭團聚的節日”，他苦笑著告訴筆者，一句話，“中秋節讓韓國人痛並快樂著”。